Умови використання — CargoScreen

Постачальник: social.tech SIA · Реєстр. № 40203514705 · юридична адреса: Augusta Dombrovska iela 75 k-2-8, Rīga, LV-1015, Latvia Сервіс: CargoScreen (cargoscreen.eu) Версія: 1.0 · Дата набрання чинності: 19 Aug 2026 Обов'язкова мова: латиська. Цей англійський текст є офіційним перекладом. У разі розбіжностей переважна сила має латиська версія.

1. Визначення

У цих Умовах використання ("Умови"):

• "Постачальник", "ми" — social.tech SIA, реєстраційний номер 40203514705, товариство з обмеженою відповідальністю, зареєстроване в Латвійській Республіці.
• "CargoScreen", "Сервіс" — платформа для перевірки вантажів та дотримання торговельних норм як програмне забезпечення як послуга, доступна за адресою cargoscreen.eu, включаючи веб-додаток, інструменти пакетної перевірки, API, генерацію PDF-звітів, функцію списку спостереження та весь пов'язаний контент і документацію.
• "Користувач", "ви" — будь-яка фізична або юридична особа, яка реєструється, отримує доступ або використовує Сервіс.
• "Бізнес-користувач" — Користувач, що діє з метою, пов'язаною з його торгівлею, бізнесом, ремеслом або професією (B2B).
• "Споживач" — фізична особа, що діє з метою, не пов'язаною з її торгівлею, бізнесом, ремеслом або професією, у значенні Закону Латвії про захист прав споживачів (Patērētāju tiesību aizsardzības likums) та Директиви 2011/83/ЄС.
• "Обліковий запис" — зареєстрований обліковий запис користувача, необхідний для доступу до платних функцій.
• "Вердикт" — орієнтовний результат перевірки, отриманий Сервісом (🟢 дозволено / 🟡 умовно / 🔴 зупинка), разом з причинами, посиланнями на первинні правові джерела, списками необхідних документів та, за наявності, PDF-звітом.
• "Дані для перевірки" — дані, які ви вводите або завантажуєте для перевірки (коди товарів, описи, маршрути, деталі контрагента, завантажені файли/маніфести).
• "Підписка" — регулярний платний план (наразі Free, Pro, Team або відповідно до опублікованої сторінки цін).
• "Відмова від відповідальності" — тексти відмови від відповідальності, що підтримуються Постачальником та є невід'ємною частиною цих Умов (див. пункт 4 та документ про відмову від відповідальності, на який там посилаються).

2. Сфера застосування та прийняття

2.1. Ці Умови регулюють правові відносини між Постачальником та Користувачем щодо доступу та використання Сервісу. Вони становлять обов'язкову угоду.

2.2. Реєструючи Обліковий запис, відмічаючи поле прийняття або використовуючи Сервіс, ви підтверджуєте, що прочитали, зрозуміли та погоджуєтеся з цими Умовами, Політикою конфіденційності, Політикою використання файлів cookie та (для платних планів) Політикою повернення коштів. Якщо ви не згодні, не використовуйте Сервіс.

2.3. Якщо ви приймаєте ці Умови від імені юридичної особи, ви гарантуєте, що маєте повноваження зобов'язувати цю юридичну особу, яка тоді стає Користувачем.

2.4. Якщо ви використовуєте Сервіс як Бізнес-користувач, положення, що стосуються Споживачів (зокрема пункти 8.4–8.6 та законне право на відмову), до вас не застосовуються.

3. Опис Сервісу

3.1. CargoScreen — це інформаційно-обробний інструмент. Він агрегує загальнодоступні регуляторні дані — включаючи EU TARIC, регламенти EUR-Lex, додатки та списки санкцій, національні тарифи та класифікатори кількох юрисдикцій (ЄС, Латвія, Україна, ЄАЕС) — та представляє ці дані у структурованій формі. На основі коду товару, маршруту та (за бажанням) контрагента, введених Користувачем, Сервіс повертає орієнтовний Вердикт з посиланнями на первинні джерела.

3.2. Сервіс організовує дані за інформаційними рівнями: номенклатура (L1), заходи, такі як мита, антидемпінгові заходи, CBAM, квоти (L2), додатки до санкцій (L3), підсанкційні особи (L4) та національні податки (L5). Точний обсяг доступних даних залежить від юрисдикції та стану базових джерел на відповідну дату.

3.3. Сервіс може включати автоматичну класифікацію товарів за текстовими описами за допомогою моделей штучного інтелекту (див. пункт 11).

3.4. Сервіс не надає і не уповноважений надавати юридичні консультації, митні брокерські послуги, сертифікацію відповідності, рішення щодо тарифної класифікації або послуги з ліцензування експортного контролю. Постачальник не є митним агентом, юридичною фірмою або компетентним органом.

4. Характер Сервісу; відмова від відповідальності (фундаментальний термін)

4.1. Вердикт є орієнтовною думкою, заснованою на даних, введених Користувачем, та стані бази даних на відповідну дату. Це не рішення митного органу, обов'язкова тарифна інформація (BTI/BOI), дозвіл на здійснення операції або перевезення, або заміна професійної консультації.

4.2. Користувач несе повну та виключну відповідальність за правильну класифікацію товарів, за дотримання застосовних санкцій, заборон, ліцензійних та відповідних вимог, а також за точність інформації, заявленої митним та іншим органам. Рішення про здійснення будь-якої операції або перевезення приймається Користувачем на власний ризик.

4.3. У складних або прикордонних випадках, або якщо вартість операції висока, Користувач зобов'язаний перевірити результат у кваліфікованого митного спеціаліста, юриста або компетентного органу (у Латвії — Служба державних доходів / Valsts ieņēmumu dienests) та, за необхідності, отримати обов'язкове рішення.

4.4. Повний текст відмов від відповідальності ("Відмова від відповідальності") підтримується Постачальником, є невід'ємною частиною цих Умов та відображається в Сервісі, у звітах та через API. Постачальник може оновлювати формулювання Відмови від відповідальності; поточна версія завжди доступна за адресою {URL_DISCLAIMER}. Відмова від відповідальності є суттєвим та фундаментальним терміном: ціноутворення та сама доступність Сервісу ґрунтуються на ній.

5. Відповідність вимогам та реєстрація облікового запису

5.1. Вам повинно бути не менше 18 років, і ви повинні мати правоздатність укладати договори.

5.2. Ви повинні надавати точну, актуальну та повну реєстраційну інформацію та підтримувати її в актуальному стані. Ви несете відповідальність за збереження конфіденційності ваших облікових даних та за всю діяльність під вашим Обліковим записом.

5.3. Постачальник може відмовити в реєстрації, призупинити або закрити Обліковий запис, якщо це вимагається для дотримання законодавства (включаючи законодавство про санкції та експортний контроль — див. пункт 6), якщо реєстраційна інформація є неправдивою, або якщо ці Умови порушені.

5.4. Облікові записи є особистими для Користувача. Обмін обліковими даними з третіми сторонами або надання третім сторонам доступу до платних функцій іншим способом, ніж через API за планом Team, заборонено.

6. Санкції, експортний контроль та перевірка Користувачів

6.1. Сервіс стосується даних про дотримання торговельних норм та санкцій. Сам Постачальник застосовує політику відповідності, яка є частиною цих Умов та публікується окремо ("Політика санкцій", {URL_SANCTIONS_POLICY}).

6.2. Постачальник не приймає та не надає Сервіс особам, зареєстрованим у Російській Федерації або діючим на її користь, або будь-якій особі, надання послуг якій заборонено або обмежено відповідно до Регламенту ЄС 833/2014 (включаючи статтю 5n), Регламенту 765/2006 або інших застосовних обмежувальних заходів. Реєструючись, ви заявляєте та гарантуєте, що ви не є такою особою, і що ваше використання Сервісу не порушує застосовних обмежувальних заходів.

6.3. Постачальник може перевіряти Користувачів та їх бенефіціарних власників на відповідність застосовним санкційним спискам під час реєстрації та на постійній основі, а також може запитувати підтверджуючу інформацію. Постачальник може негайно призупинити або припинити доступ без відшкодування сум, що стосуються забороненого використання, якщо виявлено збіг або ризик, або якщо подальше надання послуг порушуватиме застосовне законодавство.

6.4. Запобігання обходу (Стаття 12, Регламент 833/2014). Ви не повинні використовувати Сервіс для планування, сприяння або спроби обходу санкцій, заборон або заходів експортного контролю. Якщо Сервіс відмовляє в альтернативних маршрутах через застосування заборони на рівні товару, це придушення є навмисним та остаточним; ви не повинні шукати, і Постачальник не надаватиме, рекомендацій щодо перевезення заборонених товарів альтернативним маршрутом (див. пункт 7.3).

6.5. Ви несете відповідальність за дотримання всіх зобов'язань щодо експортного контролю та санкцій, що застосовуються до вашої діяльності. Ніщо в Сервісі не звільняє вас від цієї відповідальності.

7. Допустиме використання

7.1. Ви можете використовувати Сервіс лише для законних цілей та відповідно до цих Умов.

7.2. Ви не повинні, і не повинні дозволяти будь-якій третій стороні: (а) копіювати, збирати, масово завантажувати або систематично витягувати дані або вміст Сервісу, за винятком функцій, прямо передбачених для цієї мети (наприклад, API за планом Team та в межах його обмежень); (б) перепродавати, субліцензувати, розповсюджувати або робити Сервіс або його результати доступними для третіх сторін, ніби це був власний сервіс третьої сторони, або представляти Вердикт третім сторонам як юридичну або митну консультацію; (в) видаляти, приховувати або змінювати Відмову від відповідальності, посилання на джерела, дату знімка або будь-який індикатор довіри при відтворенні Вердикту або звіту; (г) здійснювати зворотне проектування, декомпіляцію або намагатися отримати вихідний код або базову структуру бази даних, за винятком випадків, коли це обмеження заборонено законом; (ґ) втручатися, перевантажувати або порушувати роботу Сервісу, обходити обмеження швидкості або засоби контролю доступу, або перевіряти безпеку Сервісу без дозволу; (д) завантажувати шкідливе програмне забезпечення або незаконний, порушуючий або грубо образливий контент; (е) використовувати Сервіс для розробки конкуруючого продукту або бази даних; (є) використовувати автоматизовані засоби для створення облікових записів або доступу до Сервісу, крім документованого API.

7.3. Контент для обходу. Відповідно до пункту 6.4, ви не повинні використовувати будь-який канал підтримки, чат або функцію контакту для запиту порад щодо перевезення заборонених товарів, ухилення від обмежувальних заходів або обходу придушення обходу, вбудованого в Сервіс. Такі запити будуть відхилені та можуть призвести до призупинення.

7.4. Умови API (план Team). Доступ до API підлягає опублікованим обмеженням швидкості та будь-якій технічній документації. Поля Відмови від відповідальності, що повертаються в кожній відповіді API, повинні бути збережені та відображені скрізь, де Вердикт показується кінцевому користувачеві. Ви несете відповідальність за використання результатів, отриманих через вашу інтеграцію, вашими кінцевими користувачами.

7.5. Постачальник може розслідувати підозрювані порушення та може негайно призупинити доступ, якщо це необхідно для захисту Сервісу, інших користувачів або третіх сторін, або для дотримання законодавства.

8. Плани, тарифи, виставлення рахунків та скасування

8.1. Плани. Сервіс пропонується за безкоштовним планом та за платними Підписками (наприклад, Pro, Team), з функціями та цінами, опублікованими на сторінці цін на момент покупки. Постачальник може змінювати плани та ціни на майбутнє (пункт 8.7).

8.2. Оплата. Платні Підписки оплачуються заздалегідь через нашого платіжного провайдера (Stripe). Підписуючись, ви дозволяєте регулярні списання коштів з вашого платіжного методу за кожен розрахунковий період до скасування. Ви повинні надати дійсні, актуальні платіжні дані.

8.3. Податки. Ціни вказані без ПДВ, якщо не зазначено інше. ПДВ застосовується відповідно до чинного законодавства. Для Бізнес-користувачів в інших країнах-членах ЄС, які надають дійсний ідентифікаційний номер ПДВ, може застосовуватися механізм зворотного нарахування. Ви несете відповідальність за будь-які податки, що виникають внаслідок вашого використання, крім податків на прибуток Постачальника.

8.4. Автоматичне поновлення та скасування. Підписки автоматично поновлюються на послідовні періоди тієї ж тривалості, якщо не скасовані до дати поновлення. Ви можете скасувати в будь-який час через ваш Обліковий запис; скасування набуває чинності наприкінці поточного оплаченого періоду, і ви зберігаєте доступ до цього часу.

8.5. Без повернення коштів за поточний період (правило за замовчуванням). За винятком випадків, коли обов'язкове законодавство передбачає інше (зокрема, право Споживача на відмову в пункті 8.6 та Політика повернення коштів), вже сплачені кошти за поточний період не підлягають поверненню при скасуванні, і Постачальник не надає часткових або пропорційних повернень коштів за невикористаний час протягом оплаченого періоду. Повні деталі містяться в Політиці повернення коштів ({URL_REFUND_POLICY}), яка є частиною цих Умов.

8.6. Законне право Споживача на відмову. Якщо ви є Споживачем, ви маєте законне право відмовитися від дистанційного договору протягом 14 днів, з урахуванням умов та винятків, зазначених у Політиці повернення коштів та у статті 16 Директиви 2011/83/ЄС, імплементованої в Латвії. Для одноразових покупок, повністю виконаних за вашою попередньою явною згодою, це право може бути втрачено; для поточних Підписок, якщо ви запитуєте негайне виконання, а потім відмовляєтеся протягом 14 днів, ви сплачуєте пропорційну суму за вже надану послугу, а залишок повертається. Політика повернення коштів визначає механізми та зразок форми відмови.

8.7. Зміни цін та планів. Постачальник може змінювати тарифи та функції плану. Зміни набувають чинності з наступного розрахункового періоду та будуть повідомлені щонайменше за 30 днів на електронну пошту, пов'язану з вашим Обліковим записом. Якщо ви не приймаєте зміну, ви можете скасувати до її набрання чинності; подальше використання після дати набрання чинності означає прийняття.

8.8. Невдалі платежі. Якщо регулярний платіж не вдається, Постачальник може повторити спробу та може призупинити або знизити рівень платних функцій до здійснення платежу. Постійна несплата може призвести до припинення.

9. Термін дії, призупинення та припинення

9.1. Ці Умови застосовуються з моменту прийняття до закриття Облікового запису.

9.2. Ви можете припинити використання Сервісу та закрити свій Обліковий запис у будь-який час (з урахуванням пункту 8 для оплачених періодів).

9.3. Постачальник може призупинити або припинити доступ, з негайним набранням чинності, якщо це необхідно: (а) за суттєве порушення цих Умов; (б) якщо це вимагається законом, включаючи законодавство про санкції/експортний контроль (пункт 6); (в) для захисту безпеки або цілісності Сервісу; або (г) з повідомленням за 30 днів для зручності, у цьому випадку будь-які попередньо оплачені, невикористані кошти за періоди після дати набрання чинності припинення будуть відшкодовані пропорційно.

9.4. Після припинення ваше право на використання Сервісу припиняється. Положення, які за своєю природою залишаються чинними (включаючи пункти 4, 6, 10, 12, 13, 14, 17), залишаються чинними після припинення. Обробка даних після припинення регулюється Політикою конфіденційності.

10. Інтелектуальна власність та права на дані

10.1. Права Постачальника. Сервіс, його програмне забезпечення, дизайн, структура, вибір, розташування та компіляція базових даних, а також усі пов'язані права інтелектуальної власності належать Постачальнику або його ліцензіарам. Базові первинні регуляторні дані походять з публічних джерел і не належать Постачальнику; Постачальник заявляє права на їх компіляцію, збагачення та представлення, а також на базу даних в цілому (включаючи будь-яке sui generis право на базу даних).

10.2. Ліцензія для вас. Згідно з цими Умовами та сплатою відповідних зборів, Постачальник надає вам обмежену, невиключну, непередавану, відкличну ліцензію на доступ та використання Сервісу, а також на використання Вердиктів та звітів для ваших власних внутрішніх ділових або особистих цілей. Ця ліцензія не дозволяє діяльність, заборонену в пункті 7.

10.3. Ваш контент. Ви зберігаєте права на Дані для перевірки, які ви надаєте. Ви надаєте Постачальнику ліцензію на обробку цих даних, як це необхідно для надання Сервісу, генерації Вердиктів та звітів, ведення знімка аудиторського сліду (screen_log) та покращення Сервісу в агрегованій або деідентифікованій формі. Обробка персональних даних регулюється Політикою конфіденційності та, для Бізнес-користувачів, що діють як контролери, Угодою про обробку даних ({URL_DPA}).

10.4. Зворотний зв'язок. Якщо ви надаєте зворотний зв'язок або пропозиції, Постачальник може використовувати їх без обмежень або зобов'язань перед вами.

11. Автоматична класифікація та використання ШІ (прозорість)

11.1. Сервіс може використовувати моделі штучного інтелекту для класифікації товарів за текстовими описами та для допомоги в інтерпретації файлів/маніфестів. Якщо результат отримано за допомогою класифікації ШІ, це вказується вам разом з індикатором довіри. У цих функціях ви взаємодієте з автоматизованою системою.

11.2. Автоматична класифікація є лише інформаційною. Юридично обов'язкова класифікація надається виключно рішенням про обов'язкову тарифну інформацію (BTI), виданим митницею. Якщо довіра моделі нижча за застосовний поріг, Вердикт не видається, і елемент позначається як такий, що потребує ручного перегляду.

11.3. Вердикт є агрегацією публічних регуляторних даних та правил; він не є виключно автоматизованим рішенням, що створює правові наслідки для суб'єкта даних у значенні статті 22 GDPR, і не є рішенням про профілювання будь-якої особи. Деталі дивіться в Політиці конфіденційності.

11.4. Цей пункт призначений для виконання застосовних зобов'язань щодо прозорості, включаючи статтю 50 Регламенту (ЄС) 2024/1689 (Закон про ШІ), оскільки він застосовується з 2 серпня 2026 року.

12. Гарантії та відмова від відповідальності

12.1. Постачальник докладатиме розумних зусиль та дбайливості для отримання даних з первинних джерел та підтримання їх у розумно актуальному стані, але Сервіс надається "як є" та "як доступно".

12.2. У максимально дозволеному законом обсязі Постачальник не гарантує, що: (а) дані є повними, точними, безпомилковими або актуальними в будь-який момент (може бути затримка між публікацією правила в офіційному джерелі та його відображенням у Сервісі); (б) будь-який Вердикт є правильним або придатним для певної мети; (в) Сервіс буде безперебійним, безпечним або без дефектів. Регуляторні дані часто змінюються, і Постачальник не контролює первинні джерела.

12.3. Ніщо в цьому пункті не виключає та не обмежує законні гарантії, які не можуть бути виключені відповідно до обов'язкового законодавства, включаючи обов'язкові права Споживачів (пункт 12.4).

12.4. Споживачі. Якщо ви є Споживачем, ви маєте законні права щодо відповідності цифрових послуг відповідно до законодавства Латвії та Директиви (ЄС) 2019/770, на які ці Умови не впливають. Цей пункт 12 не обмежує ці права.

13. Обмеження відповідальності

13.1. Цей пункт розподіляє ризики між сторонами та відображений у ціноутворенні Сервісу. Читати разом з пунктами 4 та 12.

13.2. Ніщо в цих Умовах не обмежує та не виключає відповідальність, яка не може бути обмежена або виключена законом, включаючи відповідальність за: смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю; шахрайство або шахрайське введення в оману; грубу недбалість або умисний неправомірний вчинок; обов'язкові права Споживачів; та будь-яку відповідальність, яку чинне законодавство не дозволяє обмежувати (включаючи, де це застосовно, адміністративні штрафи або пені).

13.3. Згідно з пунктом 13.2, Постачальник не несе відповідальності за: (а) будь-яке рішення, яке Користувач приймає на основі Вердикту; (б) митні штрафи, арешти, демередж, вплив вторинних санкцій, затримки або штрафи, понесені Користувачем або третіми сторонами; (в) помилки, упущення або затримки в базових регуляторних даних; (г) непрямі, випадкові, спеціальні, наслідкові або штрафні збитки; (ґ) втрату прибутку, доходу, ділової репутації, бізнесу, очікуваних заощаджень або даних; у кожному випадку, незалежно від того, як вони виникли, чи то за договором, деліктом (включаючи недбалість), чи іншим чином, навіть якщо було повідомлено про можливість.

13.4. Згідно з пунктом 13.2, загальна сукупна відповідальність Постачальника, що виникає з цих Умов та Сервісу або у зв'язку з ними, чи то за договором, деліктом, чи іншим чином, обмежується загальною сумою зборів, сплачених Користувачем Постачальнику за Сервіс протягом 12 місяців, що безпосередньо передують події, що спричинила претензію (або, для Користувачів за безкоштовним планом, до 100 євро).

13.5. Споживачі. Якщо ви є Споживачем, пункти 13.3 та 13.4 застосовуються лише в межах, дозволених обов'язковим законодавством про захист прав споживачів; вони не позбавляють вас прав, які ви маєте відповідно до цього закону, і Постачальник залишається відповідальним за шкоду, спричинену його порушенням, відповідно до обов'язкового законодавства.

13.6. Будь-яка претензія повинна бути подана протягом 12 місяців з моменту, коли Користувач дізнався або мав розумно дізнатися про факти, що її спричинили, наскільки це обмеження дозволено законом (це обмеження не застосовується до Споживачів, якщо обов'язкове законодавство передбачає довший період).

14. Відшкодування (Бізнес-користувачі)

14.1. Якщо ви є Бізнес-користувачем, ви відшкодуєте та звільните Постачальника від претензій, збитків та розумних витрат (включаючи судові витрати), що виникають внаслідок: (а) вашого порушення пунктів 6 або 7; (б) використання вами Вердиктів або звітів у відносинах з третіми сторонами; (в) вашого порушення прав третіх сторін або чинного законодавства через використання вами Сервісу. Цей пункт не застосовується до Споживачів.

15. Зміни до Сервісу та цих Умов

15.1. Постачальник може змінювати, додавати або припиняти функції Сервісу, за умови, що суттєве погіршення платного плану протягом оплаченого періоду не буде здійснено без розумного відшкодування (наприклад, пропорційного повернення коштів).

15.2. Постачальник може змінювати ці Умови. Суттєві зміни будуть повідомлені щонайменше за 30 днів на електронну пошту, пов'язану з Обліковим записом, та/або в додатку. Якщо зміна зменшує ваші права, ви можете припинити дію до її набрання чинності; подальше використання після дати набрання чинності означає прийняття. Несуттєві зміни (наприклад, уточнення, контактні дані) можуть набути чинності з моменту публікації.

16. Форс-мажор

16.1. Постачальник не несе відповідальності за невиконання або затримку, спричинені подіями, що знаходяться поза його розумним контролем, включаючи збої постачальників інфраструктури, зміни або недоступність первинних джерел даних, дії органів влади, збої в мережі або форс-мажор. Цей пункт не впливає на обов'язкові права Споживача або право на повернення коштів за ненадані послуги.

17. Регулююче право та спори

17.1. Регулююче право. Ці Умови та будь-які неконтрактні зобов'язання, що виникають з них, регулюються законодавством Латвійської Республіки, без шкоди для обов'язкових правил захисту прав споживачів країни звичайного проживання Споживача в межах ЄС.

17.2. Бізнес-користувачі. Спори між Постачальником та Бізнес-користувачем підлягають виключній юрисдикції судів Латвійської Республіки (Рига), якщо обов'язкове законодавство не передбачає інше.

17.3. Споживачі — мирне врегулювання та АРС/ОДР. Якщо ви є Споживачем, ви можете спочатку зв'язатися з нами за адресою support@cargoscreen.eu для вирішення питання. Ви також можете звернутися до Центру захисту прав споживачів Латвії (Patērētāju tiesību aizsardzības centrs, ptac.gov.lv) або скористатися платформою ЄС для онлайн-вирішення спорів, якщо вона доступна. Споживач може подати позов до судів країни ЄС свого звичайного проживання. Скарги до латвійських органів влади та судів розглядаються латиською мовою.

18. Різне

18.1. Подільність положень. Якщо будь-яке положення буде визнано недійсним або таким, що не підлягає виконанню, решта положень залишається чинною, а недійсне положення замінюється дійсним, яке найбільш точно відповідає його передбачуваній економічній та правовій меті.

18.2. Відмова від прав. Невиконання положення не є відмовою від нього.

18.3. Передача прав. Ви не можете передавати ці Умови без згоди Постачальника. Постачальник може передавати або переуступати ці Умови у зв'язку зі злиттям, придбанням або передачею активів, за умови, що ваші права не зменшуються.

18.4. Повна угода. Ці Умови, разом з Політикою конфіденційності, Політикою використання файлів cookie, Політикою повернення коштів, Політикою санкцій, Відмовою від відповідальності, Угодою про обробку даних (де це застосовно) та сторінкою цін, становлять повну угоду між сторонами щодо Сервісу.

18.5. Мова. Обов'язковою версією цих Умов є латиська версія. Переклади надаються для зручності; у разі розбіжностей переважна сила має латиська версія.

18.6. Повідомлення. Повідомлення вам надсилаються на електронну пошту, пов'язану з вашим Обліковим записом. Повідомлення Постачальнику надсилаються на support@cargoscreen.eu або на зареєстровану вище адресу.

19. Контакти

social.tech SIA Реєстр. № 40203514705 Augusta Dombrovska iela 75 k-2-8, Rīga, LV-1015, Latvia Електронна пошта: support@cargoscreen.eu Банк: Citadele AS · SWIFT PARXLV22 · IBAN LV03PARX0031584640001

Історія змін