Условия использования — CargoScreen

Поставщик: social.tech SIA · Рег. № 40203514705 · юридический адрес: Augusta Dombrovska iela 75 k-2-8, Rīga, LV-1015, Latvia Сервис: CargoScreen (cargoscreen.eu) Версия: 1.0 · Дата вступления в силу: 19 Aug 2026 Обязательный язык: латышский. Данный текст на английском языке является официальным переводом. В случае расхождений латышская версия имеет преимущественную силу.

1. Определения

В настоящих Условиях использования («Условия»):

• «Поставщик», «мы», «нас» — social.tech SIA, регистрационный номер 40203514705, общество с ограниченной ответственностью, зарегистрированное в Латвийской Республике.
• «CargoScreen», «Сервис» — платформа для проверки грузов и соблюдения торговых правил как услуга (SaaS), доступная по адресу cargoscreen.eu, включая веб-приложение, инструменты пакетной проверки, API, генерацию PDF-отчетов, функцию списка наблюдения и весь сопутствующий контент и документацию.
• «Пользователь», «вы» — любое физическое или юридическое лицо, которое регистрируется, получает доступ или использует Сервис.
• «Бизнес-пользователь» — Пользователь, действующий в целях, связанных с его торговлей, бизнесом, ремеслом или профессией (B2B).
• «Потребитель» — физическое лицо, действующее в целях, не связанных с его торговлей, бизнесом, ремеслом или профессией, в значении Закона Латвии о защите прав потребителей (Patērētāju tiesību aizsardzības likums) и Директивы 2011/83/EU.
• «Аккаунт» — зарегистрированный пользовательский аккаунт, необходимый для доступа к платному функционалу.
• «Вердикт» — ориентировочный результат проверки, выдаваемый Сервисом (🟢 разрешено / 🟡 условно / 🔴 стоп), вместе с обоснованием, ссылками на первичные правовые источники, списками необходимых документов и, при наличии, PDF-отчетом.
• «Данные для проверки» — данные, которые вы вводите или загружаете для проверки (коды товаров, описания, маршруты, данные контрагентов, загруженные файлы/манифесты).
• «Подписка» — регулярно оплачиваемый тарифный план (в настоящее время Free, Pro, Team или согласно опубликованной странице с ценами).
• «Отказ от ответственности» — тексты отказа от ответственности, поддерживаемые Поставщиком и являющиеся неотъемлемой частью настоящих Условий (см. пункт 4 и упомянутый там документ об отказе от ответственности).

2. Область применения и принятие

2.1. Настоящие Условия регулируют правовые отношения между Поставщиком и Пользователем в отношении доступа и использования Сервиса. Они представляют собой обязательное соглашение.

2.2. Регистрируя Аккаунт, устанавливая флажок согласия или используя Сервис, вы подтверждаете, что прочитали, поняли и согласны с настоящими Условиями, Политикой конфиденциальности, Политикой использования файлов cookie и (для платных планов) Политикой возврата средств. Если вы не согласны, не используйте Сервис.

2.3. Если вы принимаете настоящие Условия от имени юридического лица, вы гарантируете, что уполномочены связывать это юридическое лицо, которое затем становится Пользователем.

2.4. Если вы используете Сервис как Бизнес-пользователь, положения, специфичные для Потребителей (в частности, пункты 8.4–8.6 и законное право на отказ), к вам не применяются.

3. Описание Сервиса

3.1. CargoScreen — это инструмент обработки информации. Он агрегирует общедоступные регуляторные данные — включая EU TARIC, регламенты EUR-Lex, санкционные приложения и списки, национальные тарифы и классификаторы нескольких юрисдикций (ЕС, Латвия, Украина, ЕАЭС) — и представляет эти данные в структурированном виде. На основе кода товара, маршрута и (опционально) контрагента, введенных Пользователем, Сервис возвращает ориентировочный Вердикт со ссылками на базовые первичные источники.

3.2. Сервис организует данные по информационным уровням: номенклатура (L1), меры, такие как пошлины, антидемпинг, CBAM, квоты (L2), санкционные приложения (L3), подсанкционные лица (L4) и национальные налоги (L5). Точный объем доступных данных зависит от юрисдикции и состояния базовых источников на соответствующую дату.

3.3. Сервис может включать автоматическую классификацию товаров по текстовым описаниям с использованием моделей искусственного интеллекта (см. пункт 11).

3.4. Сервис не предоставляет и не уполномочен предоставлять юридические консультации, таможенно-брокерские услуги, сертификацию соответствия, решения по классификации тарифов или услуги по лицензированию экспортного контроля. Поставщик не является таможенным агентом, юридической фирмой или компетентным органом.

4. Характер Сервиса; отказ от ответственности (фундаментальное условие)

4.1. Вердикт является ориентировочным мнением, основанным на данных, введенных Пользователем, и состоянии базы данных на соответствующую дату. Он не является решением таможенного органа, обязательной тарифной информацией (BTI/BOI), разрешением на осуществление сделки или перевозки, или заменой профессиональной консультации.

4.2. Пользователь несет полную и исключительную ответственность за правильную классификацию товаров, за соблюдение применимых санкций, запретов, требований лицензирования и соответствия, а также за точность информации, заявленной таможенным и другим органам. Решение о совершении любой сделки или перевозки принимается Пользователем на свой страх и риск.

4.3. В сложных или пограничных случаях, или когда стоимость сделки высока, Пользователь обязан проверить результат у квалифицированного таможенного специалиста, юриста или компетентного органа (в Латвии — Служба государственных доходов / Valsts ieņēmumu dienests) и, при необходимости, получить обязательное решение.

4.4. Полный текст отказов от ответственности («Отказ от ответственности») поддерживается Поставщиком, является неотъемлемой частью настоящих Условий и отображается в Сервисе, в отчетах и через API. Поставщик может обновлять формулировку Отказа от ответственности; текущая версия всегда доступна по адресу {URL_DISCLAIMER}. Отказ от ответственности является существенным и фундаментальным условием: ценообразование и сама доступность Сервиса основаны на нем.

5. Право на использование и регистрация аккаунта

5.1. Вам должно быть не менее 18 лет, и вы должны обладать полной дееспособностью для заключения договоров.

5.2. Вы должны предоставлять точную, актуальную и полную регистрационную информацию и поддерживать ее в актуальном состоянии. Вы несете ответственность за сохранение конфиденциальности ваших учетных данных и за всю деятельность под вашим Аккаунтом.

5.3. Поставщик может отказать в регистрации, приостановить или закрыть Аккаунт, если это требуется по закону (включая санкционное законодательство и законодательство об экспортном контроле — см. пункт 6), если регистрационная информация является ложной, или если нарушены настоящие Условия.

5.4. Аккаунты являются персональными для Пользователя. Передача учетных данных третьим лицам или предоставление третьим лицам доступа к платному функционалу иным способом, кроме как через API в рамках плана Team, запрещено.

6. Санкции, экспортный контроль и проверка Пользователей

6.1. Сервис касается данных о соблюдении торговых правил и санкциях. Сам Поставщик применяет политику соблюдения, которая является частью настоящих Условий и публикуется отдельно («Санкционная политика», {URL_SANCTIONS_POLICY}).

6.2. Поставщик не принимает на обслуживание и не предоставляет Сервис лицам, учрежденным в Российской Федерации или действующим в ее интересах, а также любым лицам, предоставление услуг которым запрещено или ограничено в соответствии с Регламентом ЕС 833/2014 (включая статью 5n), Регламентом 765/2006 или другими применимыми ограничительными мерами. Регистрируясь, вы заявляете и гарантируете, что вы не являетесь таким лицом и что ваше использование Сервиса не нарушает применимые ограничительные меры.

6.3. Поставщик может проверять Пользователей и их бенефициарных владельцев на соответствие применимым санкционным спискам при регистрации и на постоянной основе, а также может запрашивать подтверждающую информацию. Поставщик может немедленно приостановить или прекратить доступ без возмещения сумм, относящихся к запрещенному использованию, если будет выявлено совпадение или риск, или если дальнейшее предоставление услуг будет нарушать применимое законодательство.

6.4. Борьба с обходом (Статья 12, Регламент 833/2014). Вы не должны использовать Сервис для планирования, содействия или попыток обхода санкций, запретов или мер экспортного контроля. Если Сервис не предлагает альтернативные маршруты из-за запрета на уровне товаров, это подавление является преднамеренным и окончательным; вы не должны запрашивать, и Поставщик не будет предоставлять, рекомендации о том, как перевозить запрещенные товары альтернативным маршрутом (см. пункт 7.3).

6.5. Вы несете ответственность за соблюдение всех обязательств по экспортному контролю и санкциям, применимых к вашей деятельности. Ничто в Сервисе не освобождает вас от этой ответственности.

7. Допустимое использование

7.1. Вы можете использовать Сервис только в законных целях и в соответствии с настоящими Условиями.

7.2. Вы не должны и не должны разрешать третьим лицам: (a) копировать, скрапировать, собирать, массово загружать или систематически извлекать данные или контент Сервиса, за исключением функционала, прямо предусмотренного для этой цели (например, API в рамках плана Team и в пределах его ограничений); (b) перепродавать, сублицензировать, перераспределять или предоставлять Сервис или его результаты третьим лицам как их собственный сервис, или представлять Вердикт третьим лицам как юридическую или таможенную консультацию; (c) удалять, скрывать или изменять Отказ от ответственности, ссылки на источники, дату снимка или любой индикатор достоверности при воспроизведении Вердикта или отчета; (d) осуществлять обратное проектирование, декомпиляцию или пытаться получить исходный код или базовую структуру базы данных, за исключением случаев, когда это ограничение запрещено законом; (e) вмешиваться, перегружать или нарушать работу Сервиса, обходить ограничения скорости или контроля доступа, или несанкционированно проверять безопасность Сервиса; (f) загружать вредоносное ПО или незаконный, нарушающий права или грубо оскорбительный контент; (g) использовать Сервис для разработки конкурирующего продукта или базы данных; (h) использовать автоматизированные средства для создания аккаунтов или доступа к Сервису, кроме документированного API.

7.3. Контент, связанный с обходом. В соответствии с пунктом 6.4, вы не должны использовать какие-либо каналы поддержки, чат или функцию контактов для запроса советов по перевозке запрещенных товаров, уклонению от ограничительных мер или обходу встроенной в Сервис функции предотвращения обхода. Такие запросы будут отклонены и могут привести к приостановке.

7.4. Условия API (план Team). Доступ к API регулируется опубликованными ограничениями скорости и любой технической документацией. Поля Отказа от ответственности, возвращаемые в каждом ответе API, должны быть сохранены и отображены везде, где Вердикт показывается конечному пользователю. Вы несете ответственность за использование результатов, полученных через вашу интеграцию, вашими конечными пользователями.

7.5. Поставщик может расследовать предполагаемые нарушения и может немедленно приостановить доступ, если это необходимо для защиты Сервиса, других пользователей или третьих лиц, или для соблюдения закона.

8. Тарифные планы, сборы, выставление счетов и отмена

8.1. Тарифные планы. Сервис предлагается по бесплатному тарифному плану и по платным Подпискам (например, Pro, Team), с функциями и ценами, опубликованными на странице цен на момент покупки. Поставщик может изменять тарифные планы и цены в будущем (пункт 8.7).

8.2. Оплата. Платные Подписки оплачиваются заранее через нашего платежного провайдера (Stripe). Подписываясь, вы разрешаете регулярные списания с вашего платежного метода за каждый расчетный период до отмены. Вы должны предоставить действительные, актуальные платежные данные.

8.3. Налоги. Цены указаны без НДС, если не указано иное. НДС применяется в соответствии с действующим законодательством. Для Бизнес-пользователей в других странах-членах ЕС, которые предоставляют действительный идентификационный номер НДС, может применяться механизм обратного начисления. Вы несете ответственность за любые налоги, возникающие в результате вашего использования, кроме налогов на прибыль Поставщика.

8.4. Автоматическое продление и отмена. Подписки автоматически продлеваются на последующие периоды той же продолжительности, если не отменены до даты продления. Вы можете отменить подписку в любое время через свой Аккаунт; отмена вступает в силу в конце текущего оплаченного периода, и вы сохраняете доступ до этого момента.

8.5. Отсутствие возврата средств за текущий период (правило по умолчанию). За исключением случаев, когда обязательное законодательство предусматривает иное (в частности, право Потребителя на отказ в пункте 8.6 и Политика возврата средств), уже уплаченные сборы за текущий период не подлежат возврату при отмене, и Поставщик не предоставляет частичные или пропорциональные возвраты средств за неиспользованное время в течение оплаченного периода. Полная информация содержится в Политике возврата средств ({URL_REFUND_POLICY}), которая является частью настоящих Условий.

8.6. Законное право Потребителя на отказ. Если вы являетесь Потребителем, вы имеете законное право отказаться от дистанционного договора в течение 14 дней, при соблюдении условий и исключений, изложенных в Политике возврата средств и в статье 16 Директивы 2011/83/EU, как она реализована в Латвии. Для разовых покупок, полностью выполненных с вашего предварительного явного согласия, это право может быть утрачено; для текущих Подписок, если вы запрашиваете немедленное выполнение, а затем отказываетесь в течение 14 дней, вы оплачиваете пропорциональную сумму за уже предоставленную услугу, а остаток возвращается. Политика возврата средств устанавливает механику и типовую форму отказа.

8.7. Изменения цен и тарифных планов. Поставщик может изменять сборы и функции тарифных планов. Изменения вступают в силу со следующего расчетного периода и будут уведомлены не менее чем за 30 дней по электронной почте, связанной с вашим Аккаунтом. Если вы не согласны с изменением, вы можете отменить подписку до его вступления в силу; продолжение использования после даты вступления в силу означает принятие.

8.8. Неудачные платежи. Если регулярный платеж не проходит, Поставщик может повторить попытку и может приостановить или понизить платный функционал до момента оплаты. Постоянная неоплата может привести к прекращению действия.

9. Срок действия, приостановка и прекращение

9.1. Настоящие Условия действуют с момента принятия до закрытия Аккаунта.

9.2. Вы можете прекратить использование Сервиса и закрыть свой Аккаунт в любое время (с учетом пункта 8 для оплаченных периодов).

9.3. Поставщик может приостановить или прекратить доступ с немедленным вступлением в силу, если это необходимо: (a) при существенном нарушении настоящих Условий; (b) если это требуется по закону, включая законодательство о санкциях/экспортном контроле (пункт 6); (c) для защиты безопасности или целостности Сервиса; или (d) с уведомлением за 30 дней для удобства, в этом случае любые предоплаченные, неиспользованные сборы за периоды после даты вступления в силу прекращения будут возвращены пропорционально.

9.4. При прекращении ваше право на использование Сервиса прекращается. Положения, которые по своей природе сохраняют силу (включая пункты 4, 6, 10, 12, 13, 14, 17), остаются в силе после прекращения. Обработка данных при прекращении регулируется Политикой конфиденциальности.

10. Интеллектуальная собственность и права на данные

10.1. Права Поставщика. Сервис, его программное обеспечение, дизайн, структура, выбор, расположение и компиляция базовых данных, а также все связанные с ними права интеллектуальной собственности принадлежат Поставщику или его лицензиарам. Базовые первичные регуляторные данные получены из публичных источников и не принадлежат Поставщику; Поставщик заявляет права на их компиляцию, обогащение и представление, а также на базу данных в целом (включая любое sui generis право на базу данных).

10.2. Лицензия вам. В соответствии с настоящими Условиями и оплатой применимых сборов, Поставщик предоставляет вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую, отзываемую лицензию на доступ и использование Сервиса, а также на использование Вердиктов и отчетов для ваших собственных внутренних деловых или личных целей. Эта лицензия не разрешает действия, запрещенные в пункте 7.

10.3. Ваш контент. Вы сохраняете права на предоставленные вами Данные для проверки. Вы предоставляете Поставщику лицензию на обработку этих данных по мере необходимости для предоставления Сервиса, генерации Вердиктов и отчетов, ведения журнала аудита (screen_log) и улучшения Сервиса в агрегированной или обезличенной форме. Обработка персональных данных регулируется Политикой конфиденциальности и, для Бизнес-пользователей, действующих в качестве контролеров, Соглашением об обработке данных ({URL_DPA}).

10.4. Обратная связь. Если вы предоставляете отзывы или предложения, Поставщик может использовать их без ограничений или обязательств перед вами.

11. Автоматическая классификация и использование ИИ (прозрачность)

11.1. Сервис может использовать модели искусственного интеллекта для классификации товаров по текстовым описаниям и для помощи в интерпретации файлов/манифестов. Если результат получен с помощью классификации ИИ, это указывается вам вместе с индикатором достоверности. В этих функциях вы взаимодействуете с автоматизированной системой.

11.2. Автоматическая классификация носит исключительно информационный характер. Юридически обязательная классификация дается только решением об обязательной тарифной информации (BTI), выданным таможней. Если достоверность модели ниже применимого порога, Вердикт не выдается, и элемент помечается как требующий ручной проверки.

11.3. Вердикт представляет собой агрегацию публичных регуляторных данных и правил; он не является исключительно автоматизированным решением, порождающим юридические последствия в отношении субъекта данных в значении статьи 22 GDPR, и не является решением о профилировании какого-либо лица. Подробности см. в Политике конфиденциальности.

11.4. Этот пункт предназначен для выполнения применимых обязательств по прозрачности, включая статью 50 Регламента (ЕС) 2024/1689 (Закон об ИИ) с момента его применения с 2 августа 2026 года.

12. Гарантии и отказ от ответственности

12.1. Поставщик будет использовать разумные навыки и заботу для получения данных из первичных источников и поддержания их в разумно актуальном состоянии, но Сервис предоставляется «как есть» и «по мере доступности».

12.2. В максимально допустимой законом степени Поставщик не гарантирует, что: (a) данные являются полными, точными, безошибочными или актуальными в любой данный момент (может быть задержка между публикацией правила в официальном источнике и его отражением в Сервисе); (b) любой Вердикт является правильным или пригодным для конкретной цели; (c) Сервис будет бесперебойным, безопасным или свободным от дефектов. Регуляторные данные часто меняются, и Поставщик не контролирует первичные источники.

12.3. Ничто в этом пункте не исключает и не ограничивает законные гарантии, которые не могут быть исключены в соответствии с обязательным законодательством, включая обязательные права Потребителей (пункт 12.4).

12.4. Потребители. Если вы являетесь Потребителем, вы имеете законные права в отношении соответствия цифровых услуг в соответствии с законодательством Латвии и Директивой (ЕС) 2019/770, которые настоящие Условия не затрагивают. Этот пункт 12 не ограничивает эти права.

13. Ограничение ответственности

13.1. Этот пункт распределяет риски между сторонами и отражен в ценообразовании Сервиса. Читать вместе с пунктами 4 и 12.

13.2. Ничто в настоящих Условиях не ограничивает и не исключает ответственность, которая не может быть ограничена или исключена законом, включая ответственность за: смерть или телесные повреждения, вызванные небрежностью; мошенничество или мошенническое искажение фактов; грубую небрежность или умышленное неправомерное поведение; обязательные права Потребителей; и любую ответственность, которую применимое законодательство не разрешает ограничивать (включая, применительно, административные штрафы или пени).

13.3. С учетом пункта 13.2, Поставщик не несет ответственности за: (a) любое решение, принятое Пользователем на основании Вердикта; (b) таможенные штрафы, изъятия, демередж, подверженность вторичным санкциям, задержки или штрафы, понесенные Пользователем или третьими лицами; (c) ошибки, упущения или задержки в базовых регуляторных данных; (d) косвенные, случайные, специальные, последующие или штрафные убытки; (e) упущенную выгоду, доход, деловую репутацию, бизнес, ожидаемую экономию или данные; в каждом случае, независимо от того, как они возникли, будь то по договору, деликту (включая небрежность) или иным образом, даже если было сообщено о возможности.

13.4. С учетом пункта 13.2, общая совокупная ответственность Поставщика, возникающая из или в связи с настоящими Условиями и Сервисом, будь то по договору, деликту или иным образом, ограничивается общей суммой сборов, уплаченных Пользователем Поставщику за Сервис за 12 месяцев, непосредственно предшествующих событию, послужившему основанием для претензии (или, для Пользователей на бесплатном плане, до 100 евро).

13.5. Потребители. Если вы являетесь Потребителем, пункты 13.3 и 13.4 применяются только в той степени, в которой это разрешено обязательным законодательством о защите прав потребителей; они не лишают вас прав, которые вы имеете в соответствии с этим законодательством, и Поставщик остается ответственным за ущерб, причиненный его нарушением, в соответствии с обязательным законодательством.

13.6. Любая претензия должна быть предъявлена в течение 12 месяцев с момента, когда Пользователь узнал или должен был разумно узнать о фактах, послуживших ее основанием, в той степени, в которой это ограничение разрешено законом (это ограничение не применяется к Потребителям, если обязательное законодательство предусматривает более длительный срок).

14. Возмещение убытков (Бизнес-пользователи)

14.1. Если вы являетесь Бизнес-пользователем, вы обязуетесь возместить и оградить Поставщика от претензий, убытков и разумных расходов (включая судебные издержки), возникающих из: (a) вашего нарушения пунктов 6 или 7; (b) использования вами Вердиктов или отчетов во взаимодействии с третьими лицами; (c) нарушения вами прав третьих лиц или применимого законодательства при использовании вами Сервиса. Этот пункт не применяется к Потребителям.

15. Изменения в Сервисе и настоящих Условиях

15.1. Поставщик может изменять, добавлять или прекращать функции Сервиса, при условии, что существенное ухудшение платного плана в течение оплаченного периода не будет производиться без разумного возмещения (например, пропорционального возврата средств).

15.2. Поставщик может вносить изменения в настоящие Условия. Существенные изменения будут уведомлены не менее чем за 30 дней по электронной почте, связанной с Аккаунтом, и/или в приложении. Если изменение уменьшает ваши права, вы можете расторгнуть договор до его вступления в силу; продолжение использования после даты вступления в силу означает принятие. Несущественные изменения (например, уточнения, контактные данные) могут вступить в силу с момента публикации.

16. Форс-мажор

16.1. Поставщик не несет ответственности за сбои или задержки, вызванные событиями, находящимися вне его разумного контроля, включая сбои поставщиков инфраструктуры, изменения или недоступность первичных источников данных, действия властей, сбои в сети или форс-мажорные обстоятельства. Этот пункт не затрагивает обязательные права Потребителя или право на возврат средств за не предоставленные услуги.

17. Применимое право и споры

17.1. Применимое право. Настоящие Условия и любые неконтрактные обязательства, возникающие из них, регулируются законодательством Латвийской Республики, без ущерба для обязательных правил защиты прав потребителей страны обычного проживания Потребителя в пределах ЕС.

17.2. Бизнес-пользователи. Споры между Поставщиком и Бизнес-пользователем подлежат исключительной юрисдикции судов Латвийской Республики (Рига), если обязательное законодательство не предусматривает иное.

17.3. Потребители — мирное урегулирование и ADR/ODR. Если вы являетесь Потребителем, вы можете сначала связаться с нами по адресу support@cargoscreen.eu для разрешения вопроса. Вы также можете обратиться в Центр защиты прав потребителей Латвии (Patērētāju tiesību aizsardzības centrs, ptac.gov.lv) или использовать платформу ЕС по онлайн-урегулированию споров, если она доступна. Потребитель может подать иск в суды своей страны обычного проживания в ЕС. Жалобы в латвийские органы и суды рассматриваются на латышском языке.

18. Прочее

18.1. Делимость положений. Если какое-либо положение будет признано недействительным или неисполнимым, остальные положения остаются в силе, а недействительное положение заменяется действительным, наиболее близким к его предполагаемой экономической и правовой цели.

18.2. Отсутствие отказа. Неисполнение какого-либо положения не является отказом от него.

18.3. Передача прав. Вы не можете передавать настоящие Условия без согласия Поставщика. Поставщик может передавать или переуступать настоящие Условия в связи со слиянием, приобретением или передачей активов, при условии, что ваши права не будут ущемлены.

18.4. Полное соглашение. Настоящие Условия, вместе с Политикой конфиденциальности, Политикой использования файлов cookie, Политикой возврата средств, Санкционной политикой, Отказом от ответственности, Соглашением об обработке данных (применимо) и страницей цен, составляют полное соглашение между сторонами относительно Сервиса.

18.5. Язык. Обязательной версией настоящих Условий является латышская версия. Переводы предоставляются для удобства; в случае расхождений латышская версия имеет преимущественную силу.

18.6. Уведомления. Уведомления вам отправляются на электронную почту, связанную с вашим Аккаунтом. Уведомления Поставщику отправляются на support@cargoscreen.eu или по указанному выше юридическому адресу.

19. Контакты

social.tech SIA Рег. № 40203514705 Augusta Dombrovska iela 75 k-2-8, Rīga, LV-1015, Latvia E-mail: support@cargoscreen.eu Банк: Citadele AS · SWIFT PARXLV22 · IBAN LV03PARX0031584640001

Журнал изменений